1
00:02:12,875 --> 00:02:13,958
[HOMEM grita]

2
00:02:14,041 --> 00:02:17,291
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

3
00:02:17,375 --> 00:02:19,125
os Androides chegaram!

4
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
E essas máquinas impiedosas
estão liberando sua fúria

5
00:02:22,791 --> 00:02:25,125
sobre uma cidade de
cidadãos desavisados.

6
00:02:25,208 --> 00:02:28,875
Seus atos diabólicos travando
esta metrópole movimentada

7
00:02:28,958 --> 00:02:32,041
num estrangulamento de terror.

8
00:02:32,125 --> 00:02:36,375
[MAN D raspa]

9
00:02:36,458 --> 00:02:37,958
[NARRADOR]
Yamcha está de olho,

10
00:02:38,041 --> 00:02:40,083
e ele está mais do que pronto
entrar em ação

11
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
contra esses terríveis
novos inimigos.

12
00:02:42,125 --> 00:02:43,666
Mas cuidado, Yamcha!

13
00:02:43,750 --> 00:02:45,333
Porque parece
como os andróides

14
00:02:45,416 --> 00:02:47,416
tenham seus olhos malignos voltados para você!

15
00:02:47,500 --> 00:02:49,166
[ANDRÓIDE 20] Excelente.

16
00:02:49,250 --> 00:02:51,208
[YAMCHA] Hein?

17
00:02:51,291 --> 00:02:53,083
Vocês dois são melhores
tenha cuidado!

18
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
Há alguns
Androides à solta

19
00:02:54,958 --> 00:02:56,875
e eles falam sério!

20
00:02:58,666 --> 00:03:00,291
Nós somos eles.

21
00:03:02,375 --> 00:03:04,750
Eu os encontrei!

22
00:03:04,833 --> 00:03:06,291
[NARRADOR]
Por mais que ele tente,

23
00:03:06,375 --> 00:03:09,541
Yamcha não é páreo para o
O incrível poder dos Androids!

24
00:03:09,625 --> 00:03:11,750
E todas as suas lutas
não posso fazer nada

25
00:03:11,833 --> 00:03:15,541
para evitar ainda maiores
destruição da chuva!

26
00:03:21,291 --> 00:03:23,000
[YAMCHA grunhe]

27
00:03:23,083 --> 00:03:25,833
[NARRADOR] Agora, como a cidade
desmorona ao seu redor,

28
00:03:25,916 --> 00:03:27,333
separado de seus amigos,

29
00:03:27,416 --> 00:03:31,666
Yamcha se vê olhando
diante do mal!

30
00:03:31,750 --> 00:03:35,958
[ossos quebrando]

31
00:03:36,041 --> 00:03:37,500
[NARRADOR] Alguma coisa pode libertá-lo

32
00:03:37,583 --> 00:03:39,958
do Android
compreensão sinistra?

33
00:03:40,041 --> 00:03:43,708
Goku e os outros chegarão
para ajudar seu amigo a tempo?

34
00:03:43,791 --> 00:03:48,833
Descubra no dia de hoje
episódio de Dragon Ball Z!

35
00:04:04,458 --> 00:04:09,416
[YAMCHA grunhe]

36
00:04:41,250 --> 00:04:43,041
[GOKU] Hã...?

37
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Hum?!

38
00:04:46,541 --> 00:04:48,958
O poder de alguém
o nível está drenando!

39
00:04:49,041 --> 00:04:50,583
Mas quem é?!

40
00:04:50,666 --> 00:04:53,708
Eu acho que isso é...
Acho que é o Yamcha!

41
00:04:53,791 --> 00:04:55,333
Eu tenho que me apressar!

42
00:05:16,458 --> 00:05:17,833
[TIEN suspira]

43
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
[TIEN rosna]

44
00:05:30,833 --> 00:05:33,166
[GOKU] Ah não...
Yamcha!

45
00:05:37,708 --> 00:05:41,250
[GOKU rosna]

46
00:05:41,333 --> 00:05:44,125
[KRILLIN choraminga]

47
00:05:47,083 --> 00:05:49,708
[TIEN rosna]

48
00:05:51,875 --> 00:05:56,500
[GOKU rosna]

49
00:05:58,666 --> 00:06:00,375
[ofegante]

50
00:06:00,458 --> 00:06:01,625
Kuririn, ouça!

51
00:06:01,708 --> 00:06:03,750
Ainda há um
chance de salvá-lo!

52
00:06:03,833 --> 00:06:07,041
Leve-o de volta para Bulma e dê
para ele um dos Feijões Senzu.

53
00:06:07,125 --> 00:06:08,916
Vá agora, o mais rápido que puder!

54
00:06:09,000 --> 00:06:10,375
Estou nisso!

55
00:06:12,958 --> 00:06:15,041
[GOKU rosna]

56
00:06:25,916 --> 00:06:28,541
[KRILLIN suspira]

57
00:06:28,625 --> 00:06:32,291
[KRILLIN rosna]

58
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
[GOKU] Estou contando
em você, Kuririn!

59
00:06:42,541 --> 00:06:43,916
[KRILLIN] Certo!

60
00:06:59,666 --> 00:07:01,791
Então esses são os
andróides grandes e ruins.

61
00:07:01,875 --> 00:07:03,750
Meio engraçado
se você me perguntar.

62
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
Hum?

63
00:07:05,750 --> 00:07:07,208
Bem, agora.

64
00:07:07,291 --> 00:07:11,791
Acho surpreendente que você
deveria saber que somos andróides.

65
00:07:11,875 --> 00:07:13,083
Claro...

66
00:07:13,166 --> 00:07:16,000
eu acho ainda mais
surpreendente que todos vocês

67
00:07:16,083 --> 00:07:19,875
deveria ter previsto
nossa chegada a esta ilha.

68
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
[ANDRÓIDE 20] Diga-me,

69
00:07:23,541 --> 00:07:26,041
como você sabia que viríamos?

70
00:07:26,125 --> 00:07:27,625
[PICCOLO rosna]

71
00:07:27,708 --> 00:07:31,375
[PICCOLO] Se você é tão durão,
por que você não tenta nos obrigar?

72
00:07:31,458 --> 00:07:32,791
Muito bem.

73
00:07:32,875 --> 00:07:34,250
[TODOS gritam]

74
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Há muitos
pessoas inocentes por aqui.

75
00:07:54,083 --> 00:07:56,416
Temos que liderar estes
dois fora da cidade!

76
00:07:56,500 --> 00:07:59,375
--[ANDRÓIDE 20] Sim.
--[GOKU] Hã?!

77
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
Está muito lotado aqui.

78
00:08:01,625 --> 00:08:03,375
Concordo.

79
00:08:03,458 --> 00:08:06,333
Muitas pessoas poderiam
ficar no nosso caminho.

80
00:08:06,416 --> 00:08:09,375
Eu cuidarei disso
que eles não o fazem.

81
00:08:09,458 --> 00:08:10,833
[GOKU suspira]

82
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
[GOKU eamp; TIEN suspiro]

83
00:08:34,791 --> 00:08:36,541
[GOKU] Nãooooo!

84
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
[GOKU grunhe]

85
00:08:59,791 --> 00:09:04,583
[GOKU rosna]

86
00:09:04,666 --> 00:09:06,041
[TIEN suspira]

87
00:09:13,666 --> 00:09:16,750
[TIEN choraminga]

88
00:09:21,666 --> 00:09:25,583
[YAMCHA choraminga]

89
00:09:25,666 --> 00:09:28,875
Oh meu Deus!
Os andróides fizeram isso?!

90
00:09:28,958 --> 00:09:31,833
[GOHAN rosna]

91
00:09:31,916 --> 00:09:34,375
[KRILLIN rosna]

92
00:09:34,458 --> 00:09:37,416
[YAMCHA] São eles, tudo bem.

93
00:09:37,500 --> 00:09:40,791
Parece que eles apenas
explodiu metade da cidade!

94
00:09:40,875 --> 00:09:43,791
[GOHAN]
Sim, sem brincadeira!

95
00:09:43,875 --> 00:09:44,958
[YAMCHA]
Eu simplesmente não sei

96
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
como vamos
parem com eles, pessoal.

97
00:09:46,750 --> 00:09:48,958
Espero que Goku saiba o que fazer...

98
00:09:53,583 --> 00:09:56,750
Mamãe! Mamãe!

99
00:09:56,833 --> 00:09:58,208
[MÃE eamp; Grito de MENINA]

100
00:10:03,000 --> 00:10:04,375
Seu monstro!

101
00:10:10,875 --> 00:10:15,875
Eu limpei a área de inocentes
de acordo com seus desejos.

102
00:10:15,958 --> 00:10:19,416
Você discorda dos meus métodos?

103
00:10:19,500 --> 00:10:20,291
[GOKU rosna]

104
00:10:20,375 --> 00:10:24,041
Deixe essas pessoas fora disso!

105
00:10:24,125 --> 00:10:27,000
Não há pessoas
deixou para deixar de fora.

106
00:10:27,083 --> 00:10:31,416
[GOKU rosna]

107
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Muito bem.

108
00:10:33,000 --> 00:10:37,541
Você pode nos levar a outro
lugar de sua escolha, Goku.

109
00:10:37,625 --> 00:10:38,791
Huh?!

110
00:10:38,875 --> 00:10:41,583
O que...?! H-Como você
sabia que o nome dele era Goku?!

111
00:10:41,666 --> 00:10:42,916
[ANDRÓIDE 20]
Eu conheço todos vocês.

112
00:10:43,000 --> 00:10:44,958
O Namekuseijin, Piccolo.

113
00:10:45,041 --> 00:10:47,125
E até você,
aquele chamado Tien.

114
00:10:49,416 --> 00:10:52,500
[sirenes ficam mais altas]

115
00:10:52,583 --> 00:10:53,958
[GOKU] Hm?

116
00:11:00,208 --> 00:11:01,916
Vamos pegar
conheci mais tarde!

117
00:11:02,000 --> 00:11:03,375
[GOKU rosna]

118
00:11:04,458 --> 00:11:05,833
[GOKU] Siga-me!

119
00:11:14,166 --> 00:11:16,166
[GOHAN] Olha!
É meu pai!

120
00:11:16,250 --> 00:11:17,583
[YAMCHA]
E os andróides!

121
00:11:17,666 --> 00:11:18,916
[KRILLIN] Hein?!

122
00:11:19,000 --> 00:11:22,083
Goku está liderando eles
longe da cidade!

123
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Oh não!

124
00:11:23,333 --> 00:11:24,958
Temos que avisá-lo
de alguma forma, pessoal!

125
00:11:25,041 --> 00:11:28,958
Ele não conhece os Androids
pode absorver sua energia!

126
00:11:29,041 --> 00:11:30,708
[GOHAN] Uh?!

127
00:11:48,416 --> 00:11:51,750
[INSTRUTOR DE AERÓBICA]
E dois, e três, e quatro...

128
00:11:51,833 --> 00:11:55,375
Um... dois...
três... quatro...

129
00:11:55,458 --> 00:11:58,375
[INSTRUTOR DE AERÓBICA cantarola]

130
00:11:58,458 --> 00:12:00,458
--[ROSHI ri]
--[INSTRUTOR DE AERÓBICA] Vamos!

131
00:12:00,541 --> 00:12:02,833
--Vá, garota, vá!
--Está se divertindo?

132
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
Queime essa gordura! Mova essas pernas!

133
00:12:06,625 --> 00:12:10,958
[OOLONG eamp; ROSHI grunhido]

134
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Este boletim acabou de chegar!

135
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
[AMBOS] Hein?

136
00:12:20,458 --> 00:12:23,291
A cidade de Sasebo
na ilha de Amenbo,

137
00:12:23,375 --> 00:12:25,250
9 milhas a sudoeste
da cidade do sul

138
00:12:25,333 --> 00:12:27,541
foi abalado por um
explosão devastadora,

139
00:12:27,625 --> 00:12:29,583
cujas causas
ainda são desconhecidos.

140
00:12:29,666 --> 00:12:31,208
O helicóptero da notícia 8
está a caminho...

141
00:12:31,291 --> 00:12:34,000
Foram 9 milhas
sudoeste de South City?

142
00:12:34,083 --> 00:12:35,750
[CHAOTZU] 
Hein? Mestre Roshi!

143
00:12:37,416 --> 00:12:39,000
Esse é o lugar
para onde Tien foi!

144
00:12:39,083 --> 00:12:40,291
Eu sei.

145
00:12:40,375 --> 00:12:41,833
Eu não queria acreditar,

146
00:12:41,916 --> 00:12:45,333
mas parece que aquele garoto
do futuro estava certo!

147
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
[ÂNCORA DE NOTÍCIAS] Comunicação
para a cidade foi cortado

148
00:12:47,666 --> 00:12:49,750
e até agora, existem
nenhum relatório sobre causalidades.

149
00:12:49,833 --> 00:12:52,625
Ah, não, Tien...

150
00:12:52,708 --> 00:12:54,291
Ah, eu não faria
preocupe-se com isso, filho.

151
00:12:54,375 --> 00:12:56,125
Tenho certeza que Tien está bem.

152
00:12:56,208 --> 00:12:58,291
Esses meninos sabem como
cuidar de si mesmos,

153
00:12:58,375 --> 00:12:59,666
você não diria, Oolong?

154
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Claro que sim, e assim por diante
além disso, Goku está lá!

155
00:13:02,708 --> 00:13:04,375
E ele é bastante
o cara mais forte

156
00:13:04,458 --> 00:13:05,583
no mundo inteiro!

157
00:13:05,666 --> 00:13:06,666
[CHIAOTZU funga]

158
00:13:06,750 --> 00:13:08,416
Sim, eu acho
você está certo!

159
00:13:10,125 --> 00:13:11,458
[pensando]
Bem, Goku...

160
00:13:11,541 --> 00:13:14,083
Mais uma vez estamos
todos contando com você!

161
00:13:48,625 --> 00:13:50,000
[PTERODÁCTILO grita]

162
00:14:00,166 --> 00:14:01,708
Yamcha, não entendi.

163
00:14:01,791 --> 00:14:03,541
Você disse que os Androids
poderia absorver poderes?

164
00:14:03,625 --> 00:14:05,083
[YAMCHA rosna]

165
00:14:05,166 --> 00:14:07,958
Eu não sei como ele fez isso,
mas quando o andróide me agarrou

166
00:14:08,041 --> 00:14:11,500
Eu pude sentir toda a energia
sendo drenado do meu corpo!

167
00:14:11,583 --> 00:14:13,750
Bem, o que no mundo
você está esperando?

168
00:14:13,833 --> 00:14:17,541
Mexa-se antes daqueles desagradáveis
andróides pegam outra pessoa!

169
00:14:17,625 --> 00:14:19,041
[GOHAN] Ah não...

170
00:14:19,125 --> 00:14:21,333
Não há tempo a perder! Vamos!
Temos que avisar meu pai!

171
00:14:21,416 --> 00:14:22,750
[GOHAN rosna]

172
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Não tenho tanta certeza se quero
volte lá, Gohan.

173
00:14:25,750 --> 00:14:28,833
Quer dizer, eu quase mordi
o grande da última vez.

174
00:14:28,916 --> 00:14:30,458
Talvez eu devesse ficar aqui!

175
00:14:30,541 --> 00:14:31,416
[GOHAN rosna]

176
00:14:31,500 --> 00:14:33,375
[KRILIN] 
Espere, Gohan!

177
00:14:33,458 --> 00:14:35,666
Você fica então.
Mas eu tenho que ajudar...

178
00:14:35,750 --> 00:14:39,541
E eu estou tomando
o feijão Senzu.

179
00:14:39,625 --> 00:14:41,583
Esses dois não têm
a ideia mais nebulosa

180
00:14:41,666 --> 00:14:42,916
o que eles estão enfrentando!

181
00:14:43,000 --> 00:14:45,208
E eu sei o que esses
andróides podem fazer!

182
00:14:45,291 --> 00:14:47,416
[YAMCHA rosna]

183
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
[YAMCHA] Não!

184
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
Eu não vou deixar o que aconteceu
me acontecer com qualquer outra pessoa!

185
00:14:51,833 --> 00:14:54,541
Eu tenho que
ajude meus amigos!

186
00:14:54,625 --> 00:14:57,000
Esperem, pessoal,
Estou indo!

187
00:15:06,125 --> 00:15:08,833
Ha! Yamcha
mais burro do que parece!

188
00:15:08,916 --> 00:15:10,291
Huh?

189
00:15:12,875 --> 00:15:15,458
Você quer dizer que você não está
vai com eles?

190
00:15:15,541 --> 00:15:17,875
Não na sua vida, querido!

191
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
E por que não?

192
00:15:19,458 --> 00:15:22,208
Pelo que ouvi, Yajirobe,
você é um lutador muito bom

193
00:15:22,291 --> 00:15:24,041
e eles precisam de tudo
a ajuda que podem obter!

194
00:15:24,125 --> 00:15:26,208
Então eu sugiro que você
pare de ser covarde

195
00:15:26,291 --> 00:15:27,875
e entre em ação!

196
00:15:27,958 --> 00:15:29,125
Não posso fazer isso.

197
00:15:29,208 --> 00:15:31,833
Estou cansado de ouvir
suas desculpas esfarrapadas!

198
00:15:31,916 --> 00:15:35,083
Desça lá e
ajude seus amigos agora!

199
00:15:35,166 --> 00:15:37,291
Eu não sei como
voar, Bulma!

200
00:15:37,375 --> 00:15:38,750
Huh?!

201
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
estou começando
ficar impaciente.

202
00:16:20,291 --> 00:16:22,791
Para onde você está nos levando?

203
00:16:28,000 --> 00:16:30,666
Muito bem.
Isso é longe o suficiente!

204
00:16:35,291 --> 00:16:37,041
[GOKU rosna]

205
00:16:37,125 --> 00:16:39,208
Eu decidi por você.

206
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
Nós vamos lutar aqui.

207
00:17:06,583 --> 00:17:11,750
[pensando]
Hmm, por que ele escolheu esse lugar?

208
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Vamos ver...

209
00:17:13,125 --> 00:17:16,583
Terreno alto cercado
por afloramentos rochosos.

210
00:17:16,666 --> 00:17:20,958
Isso pode significar que eles estão pensando
de usar aquelas pedras como cobertura!

211
00:17:23,875 --> 00:17:26,291
Não devemos subestimar
eles, pessoal.

212
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
[calças GOKU]

213
00:17:29,041 --> 00:17:30,916
Antes de conseguirmos isso
pequeno show começou,

214
00:17:31,000 --> 00:17:33,291
Eu quero saber como
você sabia nossos nomes.

215
00:17:37,583 --> 00:17:39,666
[pensando] O que há com Goku?

216
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
Por que ele está sem fôlego?!

217
00:17:41,333 --> 00:17:45,625
Ele não poderia ter usado isso
muita energia voando aqui?

218
00:17:45,708 --> 00:17:53,958
[calças GOKU]

219
00:17:54,041 --> 00:17:56,083
Sim, claro,
como você desejar.

220
00:17:56,166 --> 00:17:58,250
Embora eu duvide que isso aconteça
importa muito para você

221
00:17:58,333 --> 00:17:59,750
depois de alguns momentos...

222
00:17:59,833 --> 00:18:02,458
quando você esteve
moído até virar polpa.

223
00:18:02,541 --> 00:18:06,291
Mas se esta é a última coisa
você deseja ouvir antes de morrer,

224
00:18:06,375 --> 00:18:09,166
Eu vou te contar.

225
00:18:09,250 --> 00:18:13,041
Você esteve perto
observação por algum tempo,

226
00:18:13,125 --> 00:18:16,500
por um altamente sofisticado
dispositivo de rastreamento remoto.

227
00:18:16,583 --> 00:18:19,000
[bipando]

228
00:18:19,083 --> 00:18:21,458
[ANDROID 20] Este dispositivo
foi calibrado para aprimorar

229
00:18:21,541 --> 00:18:25,458
em sua energia muito distinta
padrão, e foi plantado em você

230
00:18:25,541 --> 00:18:27,625
durante o mundo
Torneio de Artes Marciais,

231
00:18:27,708 --> 00:18:29,625
quando você ainda era um menino.

232
00:18:31,416 --> 00:18:32,791
[ANDRÓIDE 20]
Daquele dia em diante,

233
00:18:32,875 --> 00:18:34,875
cada movimento seu
foi monitorado,

234
00:18:34,958 --> 00:18:37,041
sua luta
técnicas estudadas,

235
00:18:37,125 --> 00:18:41,833
os segredos do seu
Onda Kamehameha revelada!

236
00:18:41,916 --> 00:18:45,625
Ao longo dos anos, o Dr. Gero
acompanhou suas muitas batalhas!

237
00:18:45,708 --> 00:18:49,083
Ele testemunhou suas habilidades
desenvolver-se a um ritmo notável.

238
00:18:49,166 --> 00:18:52,625
Ele assistiu enquanto seu poder aumentava
a novos patamares surpreendentes.

239
00:18:52,708 --> 00:18:55,416
E observando, ele aprendeu.

240
00:18:55,500 --> 00:18:59,083
Você foi estudado até o Dr. Gero
reuniu informações suficientes

241
00:18:59,166 --> 00:19:01,500
para criar o perfeito
máquinas de combate.

242
00:19:01,583 --> 00:19:03,041
Máquinas poderosas.

243
00:19:03,125 --> 00:19:06,208
Máquinas totalmente capazes
de destruir você,

244
00:19:06,291 --> 00:19:09,875
o jeito que você destruiu
o Exército da Fita Vermelha.

245
00:19:09,958 --> 00:19:11,583
Isso é apenas um rancor?

246
00:19:11,666 --> 00:19:14,583
[ANDROID 20] Desde o dia em que você
derrotou o Exército da Fita Vermelha,

247
00:19:14,666 --> 00:19:17,083
Dr. Gero sonhou
apenas de vingança.

248
00:19:17,166 --> 00:19:19,541
Realizaremos o sonho dele.

249
00:19:19,625 --> 00:19:22,916
Então você deveria ser um dos
essas máquinas de combate perfeitas,

250
00:19:23,000 --> 00:19:24,583
Eu entendo?

251
00:19:24,666 --> 00:19:26,083
Sim eu sou.

252
00:19:26,166 --> 00:19:29,250
Eu fui projetado pelo meu
criador para ser superior a você

253
00:19:29,333 --> 00:19:31,291
de todas as maneiras possíveis.

254
00:19:31,375 --> 00:19:34,708
Uma pena que ele não pudesse
viva para ver este dia.

255
00:19:34,791 --> 00:19:36,250
Estou curioso.

256
00:19:36,333 --> 00:19:39,291
Ele estava me espionando enquanto eu
estava lutando no Planeta Nameck?

257
00:19:39,375 --> 00:19:40,833
Não havia mais necessidade.

258
00:19:40,916 --> 00:19:42,916
Naquela época,
Dr. Gero compilou

259
00:19:43,000 --> 00:19:46,625
todas as informações necessárias
sobre suas habilidades.

260
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
Supunha-se que seu poder

261
00:19:48,791 --> 00:19:50,833
continuaria a
aumentar ao longo do tempo,

262
00:19:50,916 --> 00:19:54,750
então esse aumento foi calculado
e levado em consideração em nosso design.

263
00:19:56,708 --> 00:19:58,083
[GOHAN rosna]

264
00:20:02,750 --> 00:20:04,958
Onde eles estão?!

265
00:20:05,041 --> 00:20:07,708
No momento em que alguém tem uma razão
para aumentar seu nível de potência

266
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
para onde podemos encontrá-lo,
provavelmente será tarde demais!

267
00:20:10,500 --> 00:20:12,916
[GOHAN eamp; Rosnado KURILIN]

268
00:20:13,000 --> 00:20:16,833
[KRILLIN] Goku,
Onde você está?!

269
00:20:25,458 --> 00:20:26,750
Você pode pensar que sabe

270
00:20:26,833 --> 00:20:29,500
tudo o que há para saber
sobre mim, mas realmente...

271
00:20:29,583 --> 00:20:31,208
...você não está nem perto.

272
00:20:31,291 --> 00:20:32,583
Hum?!

273
00:20:32,666 --> 00:20:35,666
Seus cálculos--
Eles previram que Goku

274
00:20:35,750 --> 00:20:37,416
seria um Super Saiyajin?

275
00:20:37,500 --> 00:20:39,875
Super Saiyajin?

276
00:20:39,958 --> 00:20:44,791
[GOKU grunhe e grita]

277
00:20:44,875 --> 00:20:50,333
[GOKU rosna]

278
00:20:50,416 --> 00:20:53,416
[GOKU grita]

279
00:21:00,375 --> 00:21:02,250
[ANDRÓIDE 20] Hum...

280
00:21:06,666 --> 00:21:08,500
[ofegante]

281
00:21:08,583 --> 00:21:09,958
Esse é o pai!

282
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
[pensamento]
Seu nível de poder é incrível!

283
00:21:40,333 --> 00:21:42,541
É espetacular!

284
00:21:42,625 --> 00:21:43,708
Huh?

285
00:21:43,791 --> 00:21:45,958
Piccolo e Tien,
você fica fora disso.

286
00:21:46,041 --> 00:21:47,583
Parece que eles só me querem

287
00:21:47,666 --> 00:21:49,625
e isso é exatamente
quem eles vão pegar!

288
00:21:55,625 --> 00:22:00,666
Este é o mais inesperado
desenvolvimento, de fato.

289
00:22:00,750 --> 00:22:04,833
Esta técnica não é
listado em meus arquivos, 20.

290
00:22:04,916 --> 00:22:07,208
Nem no meu, mas
meus sensores indicam

291
00:22:07,291 --> 00:22:09,958
que não há
motivo de preocupação.

292
00:22:10,041 --> 00:22:13,166
Sim... É o máximo
habilidade impressionante,

293
00:22:13,250 --> 00:22:16,333
mas não é nada
não podemos lidar!

294
00:22:16,416 --> 00:22:18,708
19 irão demonstrar
isso sozinho!

295
00:22:18,791 --> 00:22:20,166
Hum.

296
00:22:24,500 --> 00:22:27,000
Ei! Tudo bem,
faça do seu jeito,

297
00:22:27,083 --> 00:22:29,458
mas eu não depositaria
nele se eu fosse você!

298
00:22:29,541 --> 00:22:32,166
[GOKU rosna]

299
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
[GOKU grita]

300
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
[NARRADOR]
Finalmente,

301
00:22:37,083 --> 00:22:39,750
a batalha pelo futuro
finalmente começou!

302
00:22:39,833 --> 00:22:42,416
Mas pode até Goku
Força Super Saiyajin

303
00:22:42,500 --> 00:22:45,041
enfrente o incrível
poder dos andróides?

304
00:22:45,125 --> 00:22:47,083
Você não vai querer
perder um único segundo

305
00:22:47,166 --> 00:22:48,583
da ação de parar o coração,

306
00:22:48,666 --> 00:22:53,375
no próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!